1
00:00:55,805 --> 00:00:59,124
O ÚLTIMO BILIONÁRIO
2
00:01:02,958 --> 00:01:04,802
Jogado por
3
00:01:27,575 --> 00:01:30,213
Elenco em ordem de aparição:
4
00:02:00,608 --> 00:02:04,165
O reino de Casinário,
fundada no século IV
5
00:02:05,236 --> 00:02:10,027
pelos colonialistas europeus não
entre as Grandes Potências.
6
00:02:14,070 --> 00:02:18,905
O país consiste em uma cidade,
o único território do reino.
7
00:02:19,257 --> 00:02:21,725
Mas é uma cidade do futuro.
8
00:02:22,598 --> 00:02:26,364
O número de turistas que
desembarque no porto de Casinario
9
00:02:26,706 --> 00:02:31,006
aumentar a sorte
de seus habitantes.
10
00:02:31,683 --> 00:02:34,652
Em outras palavras,
os cidadãos de Casinário
11
00:02:34,850 --> 00:02:41,016
trabalhar como funcionários ou
sente-se o dia todo sob suas palmeiras.
12
00:02:42,230 --> 00:02:47,065
Alita garante o excepcional
tratamento dispensado aos seus visitantes,
13
00:02:47,346 --> 00:02:51,806
pois eles sabem que a hospitalidade
determina a riqueza do seu país.
14
00:02:52,672 --> 00:02:58,042
Recentemente, o parlamento
examinou um problema grave:
15
00:02:58,380 --> 00:03:00,473
Havia muito
dinheiro no tesouro.
16
00:03:00,817 --> 00:03:04,514
O chefe do parlamento decidiu
17
00:03:04,750 --> 00:03:09,278
que os impostos de todos
funcionários devem ser reduzidos.
18
00:03:09,971 --> 00:03:11,529
O primeiro-ministro ficou no
varanda do Palácio Real,
19
00:03:11,712 --> 00:03:16,081
anunciando as boas novas
para o povo.
20
00:03:17,800 --> 00:03:21,129
A Rainha, unindo e garantindo o
felicidade do povo,
21
00:03:22,304 --> 00:03:23,755
foi aclamada por seus súditos.
22
00:03:26,401 --> 00:03:31,906
O único mendigo de Casinorio prospera
na prosperidade do país.
23
00:03:35,091 --> 00:03:38,064
Esta prosperidade é devida
ao seu famoso cassino.
24
00:03:39,310 --> 00:03:43,387
A cada temporada, os visitantes chegam
da Europa e da América.
25
00:03:44,947 --> 00:03:50,187
Nesta sala são feitas imensas fortunas
e perdido na mesa de jogo.
26
00:03:51,607 --> 00:03:57,491
Graças a esta mesa, a prosperidade
do Casinario nunca terá fim.
27
00:04:00,651 --> 00:04:03,176
Mas o Casinario precisa crescer.
28
00:04:03,367 --> 00:04:07,861
Seu governo está determinado a construir
a cidade mais bonita do mundo.
29
00:04:08,283 --> 00:04:09,471
O trabalho começará em breve.
30
00:04:10,927 --> 00:04:13,458
E aqui vemos a Rainha,
cercado pela família real,
31
00:04:14,510 --> 00:04:17,171
examinando o modelo para o
Cassinário do futuro.
32
00:04:18,716 --> 00:04:20,877
Para a realização do projeto,
33
00:04:21,083 --> 00:04:25,952
a Rainha faz um apelo
a todos os Casinarianos que vivem no exterior,
34
00:04:26,235 --> 00:04:31,764
para arrecadar os 300 milhões
necessário para lançar o projeto.
35
00:04:32,257 --> 00:04:35,192
Príncipe Adolfo, herdeiro da coroa,
36
00:04:35,389 --> 00:04:42,352
junta-se à mãe incentivando o
cooperação de Casinarianos que vivem no exterior.
37
00:04:42,769 --> 00:04:47,729
Até a neta do
Rainha, filha do Príncipe Adolfo,
38
00:04:48,214 --> 00:04:53,647
sorrindo aqui, encoraja os patriotas
morando no exterior para provar seu amor.
39
00:05:40,933 --> 00:05:44,960
Existem muitos Casinarianos
como eu que moro no exterior?
40
00:05:45,214 --> 00:05:49,048
eu não conheço nenhum
mas você, Sr. Banco.
41
00:05:49,843 --> 00:05:52,311
Ah... sou eu.
42
00:05:52,488 --> 00:05:56,219
É com muito orgulho que
Casinario pensa em você,
43
00:05:56,790 --> 00:05:58,811
seu único filho vive
fora de suas fronteiras.
44
00:05:59,442 --> 00:06:01,514
Que se tornou imensamente famoso.
45
00:06:02,623 --> 00:06:06,770
Como o homem mais rico do mundo.
46
00:06:06,997 --> 00:06:08,223
Sim, sim.
47
00:06:08,358 --> 00:06:11,133
O último bilionário, considerando
sua fortuna.
48
00:06:12,989 --> 00:06:17,672
Então você precisa de 300 milhões.
- Sim, 300 milhões...
49
00:06:19,280 --> 00:06:21,083
Muito bem. Eu entendo.
50
00:06:23,676 --> 00:06:25,701
Dizem que Casinário...
- Com licença.
51
00:06:27,923 --> 00:06:31,518
Eu não vou esquecer disso
Casinario é minha cidade natal.
52
00:06:31,752 --> 00:06:34,585
Estamos de acordo.
Eu lhe darei a soma.
53
00:06:40,418 --> 00:06:42,750
Aqui está um presente que nós
espero que te agrade.
54
00:06:43,203 --> 00:06:44,932
Foi enviado pela Rainha.
55
00:06:50,965 --> 00:06:52,455
Você está dormindo, Sr. Brown?
56
00:06:54,725 --> 00:06:58,354
Não, não estou dormindo.
Eu estava pensando.
57
00:07:04,819 --> 00:07:08,915
Sr. Brown, o famoso detetive
ligado à minha pessoa.
58
00:07:09,587 --> 00:07:12,147
Sua excelência,
o embaixador de Casinário.
59
00:07:13,729 --> 00:07:15,890
Você está saindo por esta porta,
Sr.Banco? - Sim.
60
00:07:16,654 --> 00:07:17,848
Então espere um momento.
61
00:07:23,615 --> 00:07:25,207
Algo novo aconteceu.
62
00:07:25,356 --> 00:07:29,520
Ele acordou esta manhã às 6:00,
como sempre,
63
00:07:30,020 --> 00:07:32,045
Ele comeu ovos cozidos...
64
00:07:32,213 --> 00:07:33,077
Quantos?
65
00:07:33,187 --> 00:07:33,915
Dois.
66
00:07:34,231 --> 00:07:38,634
Ele assinou cheques destinados
para organizações de caridade,
67
00:07:39,000 --> 00:07:41,127
e o Sr. Banco naquele momento,
tinha...
68
00:07:41,297 --> 00:07:43,489
O Sr. Banco está chegando!
- Com licença.
69
00:07:59,397 --> 00:08:01,490
Quem era esse senhor
com o Sr. Banco?
70
00:08:02,251 --> 00:08:06,915
O Sr. Banco está em conferência com
o embaixador casinário.
71
00:08:07,118 --> 00:08:08,618
- Ah!
- Por que "ahá"?
72
00:08:10,849 --> 00:08:17,413
O Sr. Banco nasceu em Casinário.
Ele não visita há 50 anos...
73
00:08:17,810 --> 00:08:20,938
mas manteve-se em excelente
relações com sua terra natal.
74
00:08:21,535 --> 00:08:23,833
Seu Banco é solteiro, não é?
75
00:08:24,320 --> 00:08:26,185
Todo mundo sabe disso.
76
00:08:26,338 --> 00:08:30,638
Princesa Isabel de Casinário
tem 20 anos, não é?
77
00:08:30,898 --> 00:08:35,036
Eu não saberia a idade do
princesa, por que você perguntaria?
78
00:08:35,319 --> 00:08:36,718
Não se fala em casamento?
79
00:08:36,851 --> 00:08:39,149
Não se fala em casamento,
Eu não sei nada sobre isso.
80
00:08:39,322 --> 00:08:42,223
Não há rumores no Casinario
em relação a esse assunto?
81
00:08:42,419 --> 00:08:45,684
Não sei de nada, então não digo nada!
82
00:08:46,457 --> 00:08:49,620
Senhor Banco, Sua Majestade
a Rainha me permitiu...
83
00:08:49,833 --> 00:08:53,929
para lhe oferecer este retrato
da Princesa Isabelle.
84
00:08:54,533 --> 00:08:58,492
Porque Sua Majestade aprova
o projeto que iniciamos,
85
00:08:58,814 --> 00:09:05,413
com o mais célebre do Casinario
filho, muito em breve se juntará
86
00:09:05,775 --> 00:09:09,734
com a gloriosa família chefiada
pelo nosso querido líder.
87
00:09:09,987 --> 00:09:12,455
Sim. Sim...
Mas isso não vai acontecer!
88
00:09:13,155 --> 00:09:14,588
Isso não é suficiente.
89
00:09:14,826 --> 00:09:16,817
Nem um centavo!
90
00:09:17,540 --> 00:09:19,872
O negócio que você está propondo
seria difícil para mim.
91
00:09:22,483 --> 00:09:23,643
Encantador.
92
00:09:24,934 --> 00:09:26,801
E vendo que concordamos,
não devemos perder tempo.
93
00:09:28,095 --> 00:09:29,773
Partirei para Casinario dentro de um mês.
94
00:09:31,187 --> 00:09:32,219
O casamento acontecerá
logo depois.
95
00:09:33,228 --> 00:09:34,717
Eu darei o dinheiro e
as joias após a cerimônia.
96
00:09:35,989 --> 00:09:39,481
Não poderíamos receber
o dinheiro mais cedo?
97
00:09:39,713 --> 00:09:42,773
Nem um centavo. Eu disse dinheiro e
joias após a cerimônia.
98
00:09:42,984 --> 00:09:44,975
Muito bem, muito bem.
99
00:09:45,143 --> 00:09:46,770
E agora o telefonema...
100
00:09:47,823 --> 00:09:50,257
Olá? Eu pedi Casinário!
101
00:09:51,164 --> 00:09:52,995
Sim, Casinário!
102
00:09:53,705 --> 00:09:54,899
O Palácio Real.
103
00:09:58,614 --> 00:10:01,378
Olá? Olá?
Casinário?
104
00:10:36,519 --> 00:10:38,453
Olá?
Palácio Real?
105
00:10:53,938 --> 00:10:55,463
Morte! Morte!
106
00:10:57,986 --> 00:10:59,455
Morte! Morte!
107
00:11:11,326 --> 00:11:13,540
Se eu te ver apenas um
mais tempo sem gravata,
108
00:11:14,354 --> 00:11:15,234
Vou te jogar fora!
109
00:11:15,991 --> 00:11:18,960
Posso pagar uma gravata quando for pago.
110
00:11:21,908 --> 00:11:23,933
Que época, senhores!
111
00:11:24,310 --> 00:11:30,010
Uma multidão se reúne em frente ao palácio,
e os manobristas não usam mais gravata!
112
00:11:35,277 --> 00:11:37,655
Olá? Estamos esperando
para Sua Majestade.
113
00:11:38,518 --> 00:11:40,768
Não. Ela não está aqui.
É uma emergência?
114
00:11:43,907 --> 00:11:44,630
O que?
115
00:11:45,021 --> 00:11:46,851
Sim, estou interrompendo você!
Já estou farto!
116
00:11:47,547 --> 00:11:49,404
Não recebo pagamento há seis meses,
Não vou mais trabalhar!
117
00:11:51,216 --> 00:11:54,617
Vou reconectá-los quando receber o pagamento.
- Bravo!
118
00:11:55,254 --> 00:11:59,816
Senhorita, eu imploro. É o
Palácio Real. É para a Rainha!
119
00:12:00,093 --> 00:12:02,653
A Rainha! A Rainha!
Então deixe a Rainha me pagar!
120
00:12:02,877 --> 00:12:04,405
Senhores, a Rainha!
121
00:12:21,639 --> 00:12:24,005
Isabelle! É incrível!
122
00:12:24,157 --> 00:12:26,403
Num momento que você está
representando seu país,
123
00:12:26,571 --> 00:12:29,261
Você se recusa a casar?
- Não, eu quero casar...
124
00:12:29,473 --> 00:12:31,236
mas eu me recuso a casar com esse homem!
- Por que?
125
00:12:31,353 --> 00:12:32,383
Ele é tão velho!
126
00:12:32,478 --> 00:12:33,509
Ele tem a minha idade!
127
00:12:33,799 --> 00:12:34,979
- É exatamente isso...
- Pare!
128
00:12:35,248 --> 00:12:37,341
Você aprenderá a respeitar
os idosos!
129
00:13:16,600 --> 00:13:18,727
Então. O que você tem a dizer?
130
00:13:19,350 --> 00:13:20,078
Falar!
131
00:13:21,298 --> 00:13:22,390
O que é essa raquete!
132
00:13:25,337 --> 00:13:27,237
Eles estão se manifestando, senhora.
133
00:13:28,921 --> 00:13:29,910
E quanto?
134
00:13:30,035 --> 00:13:30,626
Dinheiro.
135
00:13:30,731 --> 00:13:31,891
Não temos nenhum!
136
00:13:32,472 --> 00:13:35,100
Mesmo assim...Anuncie-me.
137
00:13:35,291 --> 00:13:38,317
Para ver a realeza no
varanda irá acalmá-los.
138
00:14:02,302 --> 00:14:04,463
Você não sabe como
falar com o povo?
139
00:14:04,635 --> 00:14:06,102
Neste momento não adiantará nada.
140
00:14:08,010 --> 00:14:10,205
Então. Chame a polícia!
141
00:14:10,819 --> 00:14:12,853
Devo informar Vossa Majestade que o
142
00:14:13,058 --> 00:14:15,357
polícia se recusa a trabalhar
sem ser pago.
143
00:14:17,060 --> 00:14:20,860
Sem ser pago? Dinheiro de novo?
É escandaloso!
144
00:14:22,212 --> 00:14:24,646
E o parlamento?
Como está o ministro?
145
00:14:25,299 --> 00:14:29,925
É uma questão financeira,
naturalmente!
146
00:14:30,625 --> 00:14:32,438
O que diz o primeiro-ministro?
147
00:14:32,530 --> 00:14:34,843
Dizer algo.
O que diz o primeiro-ministro?
148
00:14:36,309 --> 00:14:40,302
O primeiro-ministro...está falando!
149
00:14:40,660 --> 00:14:46,895
O governo percebe
a gravidade da situação:
150
00:14:48,387 --> 00:14:51,845
O cassino deve fechar
por falta de fundos.
151
00:14:52,704 --> 00:14:55,730
O dinheiro tem
desapareceu completamente!
152
00:14:56,185 --> 00:15:01,885
Nenhum cidadão deve sofrer indevidamente
esta histórica falta de moeda!
153
00:15:02,240 --> 00:15:04,208
Então é necessário ter
154
00:15:04,677 --> 00:15:07,840
sua aprovação
do processo.
155
00:15:08,178 --> 00:15:09,178
Muito bom!
156
00:15:10,236 --> 00:15:11,201
Exijo a palavra!
157
00:15:11,342 --> 00:15:12,685
Mais tarde!
158
00:15:12,777 --> 00:15:14,227
Você me recusa o direito de falar?
159
00:15:14,423 --> 00:15:18,422
Apelo aos meus colegas!
O caminho da verdade está sendo sufocado!
160
00:15:18,691 --> 00:15:19,729
Senhores!
161
00:15:19,811 --> 00:15:21,780
Defenda seus votos sagrados!
162
00:15:21,942 --> 00:15:22,931
Fique quieto!
163
00:15:23,056 --> 00:15:24,284
Apelo aos meus amigos.
164
00:15:24,413 --> 00:15:26,244
Você desacredita...
165
00:15:26,413 --> 00:15:27,629
Não vamos salvar nosso país?
166
00:15:27,924 --> 00:15:29,489
Não temos soluções?
167
00:15:52,259 --> 00:15:55,228
Eu conheço meu dever.
168
00:15:55,427 --> 00:15:56,951
Sua Majestade, eu deveria...
169
00:15:58,629 --> 00:16:00,324
Você não me conhece.
170
00:16:03,294 --> 00:16:04,124
Isabelle!
171
00:16:05,660 --> 00:16:11,257
Seu pai nunca será rei.
Sua mãe nunca será rainha...
172
00:16:11,578 --> 00:16:13,739
E você está livre.
Eu abdicarei.
173
00:16:13,945 --> 00:16:15,674
Não!
Bravo!
174
00:16:18,261 --> 00:16:20,161
Mas, Vossa Majestade!
175
00:16:20,349 --> 00:16:22,977
eu vou me sacrificar
para acalmar o povo.
176
00:16:26,404 --> 00:16:28,157
É fabuloso.
A avó está abdicando!
177
00:16:28,526 --> 00:16:29,923
Eu não terei que me casar
o velho!
178
00:16:39,964 --> 00:16:42,699
Vou abordar para o
última vez meu povo
179
00:16:43,056 --> 00:16:46,118
para anunciar o meu
decisão irrevogável.
180
00:16:47,243 --> 00:16:48,735
Abra as portas.
181
00:17:14,216 --> 00:17:15,567
Abra as portas! Faça alguma coisa!
182
00:17:28,921 --> 00:17:31,651
Moradores do Casinário,
183
00:17:33,236 --> 00:17:39,175
circunstâncias dolorosas
estamos vivenciando,
184
00:17:40,163 --> 00:17:45,362
obrigar-me a tomar uma decisão grave
185
00:17:45,872 --> 00:17:47,840
para o bem do estado.
186
00:17:47,994 --> 00:17:50,827
Banco ligou.
Estamos salvos!
187
00:17:58,855 --> 00:18:01,915
Esta decisão...
188
00:18:05,469 --> 00:18:07,027
você saberá muito em breve!
189
00:18:08,845 --> 00:18:12,042
Sim, sim, naturalmente!
Olá?
190
00:18:12,845 --> 00:18:13,794
Bem?
191
00:18:13,976 --> 00:18:16,956
O Banco está nos dando 300 milhões!
Ele vem em um mês!
192
00:18:17,132 --> 00:18:18,233
Bravo!
193
00:18:27,364 --> 00:18:30,983
Corra e conte ao primeiro-ministro!
Nós temos o dinheiro!
194
00:18:31,623 --> 00:18:32,894
Estamos salvos!
195
00:18:51,067 --> 00:18:55,128
Sim, claro que o casamento deve
seja comemorado antes de tudo!
196
00:18:57,332 --> 00:18:59,892
Dê-me o telefone.
Preciso falar com o Sr. Banco.
197
00:19:00,152 --> 00:19:04,816
Passe o telefone para o Sr. Banco.
Sua Majestade deseja falar com ele.
198
00:19:05,546 --> 00:19:08,481
Senhor Banco, Sua Majestade
deseja falar com você!
199
00:19:15,501 --> 00:19:18,163
Sr.Banco? Sua Majestade
falarei com você agora.
200
00:19:20,966 --> 00:19:23,594
Olá, Sr. Banco?
201
00:19:24,029 --> 00:19:25,326
Sua Majestade.
202
00:19:25,596 --> 00:19:28,997
Vossa Majestade,
você me dá uma grande honra!
203
00:19:29,355 --> 00:19:33,587
Sua Majestade?
Vá responder a Sua Majestade!
204
00:19:34,263 --> 00:19:35,753
Pronto, eu os cortei!
205
00:19:37,013 --> 00:19:38,071
Eu não ouço nada!
206
00:19:41,224 --> 00:19:43,454
Estou muito feliz em...
207
00:19:48,151 --> 00:19:51,746
Isso mesmo, os funcionários
não são pagos há seis meses.
208
00:19:51,980 --> 00:19:54,642
O cassino está fechado.
Não sobrou um centavo.
209
00:19:55,322 --> 00:19:58,291
Muito bom. Eu entendo.
210
00:19:59,254 --> 00:20:01,154
Você poderia me dar alguns detalhes?
211
00:20:02,806 --> 00:20:05,673
Você poderia dar um empréstimo
para Sua Majestade!
212
00:20:06,251 --> 00:20:07,843
Ah, sim... Ah, sim.
213
00:20:08,478 --> 00:20:11,743
Sua Majestade não consegue ouvir nada.
A linha foi cortada.
214
00:20:12,212 --> 00:20:14,149
Isso não importa. eles conseguem
casado, ele dá o dinheiro...
215
00:20:14,814 --> 00:20:15,615
tudo será resolvido.
216
00:20:16,951 --> 00:20:20,084
Os projetos de construção?
Eles nunca acontecerão!
217
00:20:20,330 --> 00:20:23,120
Com que dinheiro?
Com tudo o que nos devem?
218
00:20:23,277 --> 00:20:26,742
É uma farsa!
Sim!...
219
00:20:34,515 --> 00:20:37,609
Eu sou o servo de Vossa Majestade.
220
00:20:39,109 --> 00:20:41,737
Então Sr. Banco, está satisfeito?
221
00:20:41,929 --> 00:20:43,726
Sim! Muito satisfeito.
222
00:20:44,156 --> 00:20:47,057
Uma semana depois do casamento,
eles receberão seu dinheiro.
223
00:20:47,846 --> 00:20:49,143
Sua Majestade está satisfeita?
224
00:20:49,273 --> 00:20:52,003
Muito satisfeito! Muito satisfeito!
Ele nos dará o dinheiro logo.
225
00:20:52,197 --> 00:20:54,995
Talvez devêssemos dar a
boas notícias para a princesa Isabelle?
226
00:20:55,190 --> 00:20:57,158
Você pode ir contar a ela.
Estarei lá em breve.
227
00:21:00,377 --> 00:21:01,207
Que novidades?
228
00:21:01,331 --> 00:21:03,153
Minha filha, continuarei sendo rainha,
229
00:21:03,851 --> 00:21:06,680
Seu pai governará após minha morte,
sua mãe será rainha,
230
00:21:07,032 --> 00:21:10,520
e em um mês você vai se casar
o homem mais rico do mundo.
231
00:21:10,672 --> 00:21:11,672
Oh!
232
00:21:16,736 --> 00:21:19,432
Tudo está perdido!
O dia do casamento foi marcado!
233
00:21:21,888 --> 00:21:22,377
Bom!
234
00:21:22,480 --> 00:21:23,447
Onde você está indo?
235
00:21:26,176 --> 00:21:28,339
Para o cassino! eu vou
apostar tudo o que tenho.
236
00:21:29,289 --> 00:21:31,237
Se eu ganhar, fugiremos esta noite!
237
00:21:33,131 --> 00:21:35,622
O estado está salvo.
238
00:21:36,959 --> 00:21:41,623
Em vários dias o nacional
as contas estarão em equilíbrio.
239
00:21:42,982 --> 00:21:45,974
Todos os funcionários serão remunerados.
240
00:21:46,950 --> 00:21:54,322
O crédito será ilimitado, pelo que
os cidadãos podem agradecer ao Sr. Banco.
241
00:21:55,617 --> 00:22:03,353
O Sr. Banco virá em breve
em auxílio de sua pátria.
242
00:22:04,380 --> 00:22:05,667
Muito bom!
243
00:22:05,850 --> 00:22:11,789
O Sr. Banco depositará no
tesouro uma soma imensa...
244
00:22:12,185 --> 00:22:19,523
para pagar nossas dívidas atuais,
mas também para ser desenhado por nós...
245
00:22:20,051 --> 00:22:22,918
o salário bruto devido!
246
00:24:02,317 --> 00:24:06,981
Façam suas apostas...
As apostas foram feitas... As apostas foram encerradas
247
00:24:07,364 --> 00:24:08,797
Façam suas apostas...
248
00:24:09,000 --> 00:24:10,731
As apostas são feitas...
249
00:24:10,949 --> 00:24:13,076
As apostas estão encerradas.
250
00:24:13,872 --> 00:24:14,770
Façam suas apostas!
251
00:24:15,787 --> 00:24:18,017
As apostas estão feitas.
As apostas estão encerradas.
252
00:24:21,218 --> 00:24:23,618
16 vermelho, par, e perde.
253
00:24:29,223 --> 00:24:30,281
Para ele, os sapatos cinza.
- Aqui!
254
00:24:34,618 --> 00:24:35,846
Você ganha a cigarreira.
255
00:24:38,551 --> 00:24:39,916
Senhores, façam suas apostas.
256
00:24:44,040 --> 00:24:45,197
Isto acabará em breve.
O dinheiro retornará.
257
00:24:46,212 --> 00:24:48,007
Em um mês, o estado estará rico.
- Esperemos que sim.
258
00:24:55,190 --> 00:24:58,152
5 vermelhos, par e perda.
259
00:25:07,964 --> 00:25:09,595
Senhores, façam suas apostas.
260
00:25:14,235 --> 00:25:16,117
As apostas são feitas...
- Abaixe isso, senhor!
261
00:25:18,404 --> 00:25:19,677
As apostas estão encerradas.
262
00:25:20,530 --> 00:25:23,325
12 vermelhos, pares, e perde.
263
00:25:31,808 --> 00:25:33,200
Façam suas apostas!
264
00:25:37,132 --> 00:25:41,535
Receba as últimas notícias do cassino!
265
00:25:41,797 --> 00:25:43,822
O Banco será decorado?
266
00:25:44,199 --> 00:25:47,635
Receba as últimas notícias do cassino!
O Banco será condecorado?
267
00:25:47,853 --> 00:25:49,650
Teremos dinheiro em breve?
- Sim.
268
00:25:49,803 --> 00:25:51,430
Todo mundo vai ser pago.
269
00:25:52,066 --> 00:25:53,260
Isso servirá?
270
00:25:53,493 --> 00:25:54,858
Ah, honestamente!
271
00:25:55,337 --> 00:25:56,998
Então...coma uma cenoura também.
- OK.
272
00:25:57,670 --> 00:25:59,331
Receba as últimas notícias...
273
00:26:01,045 --> 00:26:03,536
Ele vai trazer 300 milhões!
274
00:26:05,014 --> 00:26:05,844
Garçom!
275
00:26:05,953 --> 00:26:08,319
Está feito.
O cassino está destruído.
276
00:26:08,529 --> 00:26:10,258
Aqui. Pague você mesmo!
277
00:26:10,409 --> 00:26:11,535
Você não tem dinheiro?
278
00:26:11,662 --> 00:26:13,527
Faça um pouco disso!
279
00:26:17,023 --> 00:26:21,153
Olha o que eu ganhei.
Uma estatueta para piano.
280
00:26:21,408 --> 00:26:23,171
Esmolas para os pobres?
281
00:26:25,028 --> 00:26:25,858
Aqui você vai.
282
00:26:26,664 --> 00:26:27,460
Isso é tudo?
283
00:26:28,265 --> 00:26:30,199
Traga isso de volta em um mês,
e você receberá seu dinheiro.
284
00:26:30,354 --> 00:26:31,252
Você promete?
285
00:26:31,642 --> 00:26:35,373
Isso não resolve nada. O governo
não está sendo adequadamente financiado.
286
00:26:37,106 --> 00:26:41,975
Isso dá dois filhotes...
e um ovo.
287
00:26:43,616 --> 00:26:44,480
Obrigado, senhor!
288
00:26:44,518 --> 00:26:45,518
- Mais tarde, hein?
- Mais tarde, senhor!
289
00:26:49,220 --> 00:26:51,518
É hoje que você
dar esmola, sim ou não?
290
00:26:51,691 --> 00:26:54,660
Volte em um mês.
Com o Banco você vai ganhar dinheiro.
291
00:26:55,067 --> 00:26:55,726
Você promete?
292
00:26:55,832 --> 00:26:56,594
Sim, eu prometo!
293
00:26:57,225 --> 00:27:01,753
Receba as últimas notícias
sobre o cassino!
294
00:27:02,029 --> 00:27:06,227
O Banco será decorado?
295
00:27:07,529 --> 00:27:11,898
Receba as últimas notícias sobre o cassino!
O Banco será condecorado?
296
00:27:12,193 --> 00:27:14,218
O Banco será decorado?
297
00:27:15,081 --> 00:27:16,173
Como você vai pagar?
- O que?
298
00:27:26,986 --> 00:27:27,850
Você ganhou?
299
00:27:28,169 --> 00:27:29,397
Eu perdi tudo.
300
00:27:29,736 --> 00:27:30,725
O que há aí?
301
00:27:33,565 --> 00:27:36,864
Nem vale o dinheiro da gasolina.
Não podemos sair...
302
00:27:39,447 --> 00:27:40,778
- Esmola, senhor...
- O quê?
303
00:27:46,338 --> 00:27:47,999
Eu fechei a porta, então agora...
304
00:27:48,149 --> 00:27:49,138
Ok, ok...
305
00:27:50,028 --> 00:27:51,290
Eu não tenho troco.
306
00:27:52,048 --> 00:27:55,882
Ah, obrigado! Boa viagem, senhor!
307
00:27:57,025 --> 00:27:59,289
Então o que vamos
fazer em um mês?
308
00:27:59,462 --> 00:28:01,020
Sempre há recursos.
309
00:28:03,813 --> 00:28:05,041
Eu vou com você!
310
00:28:32,424 --> 00:28:35,825
Sem gravata? Estou jogando você fora!
311
00:28:36,531 --> 00:28:38,761
Eu irei embora quando você
pague-me meu salário.
312
00:29:38,211 --> 00:29:41,544
Isabelle, irmã da dinastia
313
00:29:42,388 --> 00:29:46,791
A felicidade do Casinariano
pessoas depende de você!
314
00:29:56,937 --> 00:29:57,801
Bem?
315
00:31:32,206 --> 00:31:34,902
Esmola, senhoras e senhores,
por favor!
316
00:31:40,316 --> 00:31:45,219
Como não é o momento? Isso é!
317
00:31:45,537 --> 00:31:48,233
E você? Você vai
dar algum dinheiro agora?
318
00:31:48,427 --> 00:31:50,486
Mas meu amigo, eu não tenho nenhum!
319
00:31:50,654 --> 00:31:52,212
Você não tem dinheiro?
320
00:31:52,882 --> 00:31:55,817
Então você volta atrás em sua promessa!
321
00:32:09,484 --> 00:32:12,419
O que esse homem quer?
Vamos conversar!
322
00:32:13,035 --> 00:32:14,059
O que você quer?
323
00:32:16,447 --> 00:32:20,008
Estou pedindo esmola, e ele
disse que não tem dinheiro!
324
00:32:21,105 --> 00:32:23,651
Mesmo assim ele prometeu
que quando o Banco chegou,
325
00:32:24,620 --> 00:32:25,487
ele me pagaria!
326
00:32:28,803 --> 00:32:29,770
Ele está bravo!
327
00:32:30,474 --> 00:32:31,805
Traga-o, traga-o!
328
00:33:27,176 --> 00:33:30,509
Poderia assinar isto, Sr. Banco?
329
00:33:32,918 --> 00:33:33,714
Obrigado.
330
00:33:46,111 --> 00:33:46,941
Atenção!
331
00:33:54,847 --> 00:33:57,213
Não há tinta nesta caneta!
332
00:33:57,807 --> 00:33:59,570
Eu sinto muito!
333
00:33:59,895 --> 00:34:01,419
Um pouco de tinta! Tinta!
334
00:34:02,540 --> 00:34:06,101
Tinta! Tinta!
Não há tinta!
335
00:34:06,334 --> 00:34:08,393
Tinta! Tinta!
336
00:34:12,147 --> 00:34:13,341
Neste momento...
337
00:34:14,549 --> 00:34:15,982
Senhor Banco...
338
00:34:16,672 --> 00:34:21,166
assina o acordo financeiro
339
00:34:22,171 --> 00:34:28,132
em um momento, teremos
uma imensa linha de crédito!
340
00:34:29,481 --> 00:34:30,948
Viva a Rainha!
341
00:34:32,057 --> 00:34:33,957
Viva Casinário...
342
00:34:34,598 --> 00:34:37,192
Viva o Sr. Banco!
343
00:34:41,803 --> 00:34:43,395
Apresse-se, idiota, apresse-se!
344
00:34:43,543 --> 00:34:45,636
Calma, haverá tempo para você.
345
00:34:52,211 --> 00:34:54,475
Você não pode entrar lá
sem gravata!
346
00:34:54,647 --> 00:34:55,272
Eu não tenho um!
347
00:34:55,378 --> 00:34:56,504
Vá colocar um!
348
00:35:00,355 --> 00:35:01,219
Está feito?
- Não.
349
00:35:02,026 --> 00:35:02,822
Por que não?
350
00:35:02,932 --> 00:35:04,490
Ele diz que eu tenho que ter...
351
00:35:04,638 --> 00:35:06,606
Vá em frente, apresse-se, vá!
- Mas eu tenho que ter...
352
00:35:07,248 --> 00:35:09,773
Apresse-se! Ou você
quer ser expulso?
353
00:35:15,914 --> 00:35:18,246
De novo? Você vai colocar uma gravata
ou você vai embora!
354
00:35:18,421 --> 00:35:20,116
Vou embora quando receber o pagamento!
355
00:35:37,600 --> 00:35:38,430
Música!
356
00:35:41,220 --> 00:35:42,050
Música!
357
00:35:44,283 --> 00:35:45,113
Música!
358
00:36:10,771 --> 00:36:15,606
Gostaria que soubesse, Sr. Banco,
que você salvou nosso povo!
359
00:36:18,116 --> 00:36:20,277
Viva o Sr. Banco!
360
00:36:27,653 --> 00:36:31,487
E agora, saia!
Saia do palácio imediatamente!
361
00:36:31,726 --> 00:36:32,988
Quando eu for pago.
- O que?
362
00:36:33,710 --> 00:36:35,803
Você não ouviu?
Eu fui pago!
363
00:36:41,272 --> 00:36:43,006
Vou embora quando receber o pagamento!
364
00:37:14,852 --> 00:37:17,082
Sim, estou contando a ele.
Então ele saberá!
365
00:37:18,079 --> 00:37:19,885
Você vai saber,
porque eu vou te contar!
366
00:37:19,999 --> 00:37:21,018
Cale-se!
367
00:37:21,099 --> 00:37:23,244
No último mês, não
foi pago, nem ninguém mais!
368
00:37:23,574 --> 00:37:24,797
Não há um centavo disponível!
369
00:37:25,469 --> 00:37:27,300
Tudo está perdido.
370
00:37:27,453 --> 00:37:30,911
Agora que não há dinheiro,
ele vai pagar por tudo.
371
00:37:32,291 --> 00:37:35,124
Espero, Sr. Banco, que
você não vai acreditar nele!
372
00:37:35,320 --> 00:37:37,254
Está tudo bem, está tudo bem.
Eu entendo.
373
00:37:38,661 --> 00:37:40,151
Você vai nos deixar, seu malandro?
374
00:37:41,202 --> 00:37:45,832
O que você está dizendo, é
é do seu interesse, não é?
375
00:37:46,562 --> 00:37:48,860
Quanto a mim, eu tenho
nada a perder agora!
376
00:38:04,767 --> 00:38:06,029
É ridículo!
377
00:38:06,159 --> 00:38:07,717
Ele é um homem louco.
378
00:38:07,865 --> 00:38:12,393
Senhor Banco, permita-me explicar...
379
00:38:12,668 --> 00:38:15,762
É inútil.
Eu já sei.
380
00:38:17,367 --> 00:38:19,301
Este é um negócio difícil.
381
00:38:19,456 --> 00:38:20,980
Senhor Banco...
382
00:38:22,867 --> 00:38:24,835
A multidão está perguntando por você!
383
00:38:29,794 --> 00:38:31,352
Mais tarde, senhores.
384
00:38:42,742 --> 00:38:45,973
Fale, Sr. Banco.
Diga algumas palavras para eles.
385
00:38:50,957 --> 00:38:53,050
Povo de Casinário,
386
00:38:54,124 --> 00:38:59,061
o coração que você mostra,
me toca profundamente.
387
00:39:00,528 --> 00:39:02,587
Eu agradeço.
388
00:39:09,022 --> 00:39:10,546
Você gostaria de
entre, Sr. Banco?
389
00:39:10,692 --> 00:39:11,818
Um momento.
390
00:39:18,107 --> 00:39:22,441
Seus interesses estarão vinculados
com o meu de agora em diante.
391
00:39:23,609 --> 00:39:27,333
A Rainha generosamente ofereceu
me o cargo de General...
392
00:39:28,400 --> 00:39:30,696
Administrador, com todos os poderes.
393
00:39:32,029 --> 00:39:33,587
Eu agradeço.
394
00:39:34,849 --> 00:39:40,048
Eu entendo perfeitamente o
situação no reino.
395
00:39:41,242 --> 00:39:43,862
É por isso que eu não
deixar de empreender
396
00:39:44,442 --> 00:39:46,510
a direção do Estado.
397
00:39:49,051 --> 00:39:53,488
Eu não gostaria de empreender
qualquer coisa sem a sua aprovação.
398
00:39:54,341 --> 00:39:58,334
Então tenha fé! Você vai
aceitar minha autoridade?
399
00:39:58,777 --> 00:39:59,527
Sim!
400
00:40:04,992 --> 00:40:07,825
Então, viva a Rainha...
401
00:40:08,403 --> 00:40:10,132
e viva o Casinário!
402
00:40:21,978 --> 00:40:23,445
Estamos ouvindo, senhor!
403
00:40:25,772 --> 00:40:30,004
Senhores, amanhã de manhã
às 9h iniciaremos nosso trabalho.
404
00:40:33,987 --> 00:40:35,113
Senhor...
405
00:40:36,148 --> 00:40:36,978
Muito bom!
406
00:40:38,303 --> 00:40:39,463
Amanhã de manhã, senhor!
407
00:40:51,356 --> 00:40:52,186
- Senhor...
- Senhora.
408
00:41:13,383 --> 00:41:15,581
Você é um homem de ação, Sr. Banco.
Eu gosto disso.
409
00:41:16,061 --> 00:41:17,943
Governe o Casinário como quiser!
410
00:42:13,119 --> 00:42:16,213
Não, eu não quero me casar com ele!
Eu não quero!
411
00:42:16,426 --> 00:42:17,916
Por que você está fazendo
isso é tão difícil?
412
00:42:18,062 --> 00:42:22,525
Você é obrigado a se casar.
E casamento não é tão sério!
413
00:42:22,801 --> 00:42:23,952
Adolfo!
414
00:42:25,303 --> 00:42:27,828
O que aquele idiota está fazendo?
415
00:42:28,957 --> 00:42:31,221
Ah, nada!
416
00:42:48,972 --> 00:42:53,136
Você vê isso aí?
A estátua do Amor!
417
00:42:55,028 --> 00:42:58,088
Ou você poderia chamá-lo
a escultura de Casinário.
418
00:43:15,974 --> 00:43:17,427
Se aquele velho idiota cair
apaixonado por ela,
419
00:43:17,821 --> 00:43:19,252
ainda pode dar certo.
420
00:43:19,533 --> 00:43:21,501
Como quiser, como quiser.
421
00:43:21,656 --> 00:43:23,180
E então ele não vai mais
quer governar.
422
00:43:34,222 --> 00:43:35,450
Não está uma noite linda?
423
00:43:36,534 --> 00:43:37,761
Sim.
424
00:43:38,712 --> 00:43:39,906
A música não é bonita?
425
00:43:42,309 --> 00:43:43,572
Sim.
426
00:43:56,534 --> 00:43:58,593
Olhe para ele!
O velho é louco por ela!
427
00:43:58,761 --> 00:43:59,625
Na idade dele!
428
00:44:00,396 --> 00:44:02,227
Não admira que ele queira ser o chefe!
429
00:44:04,086 --> 00:44:06,281
Isso não vai funcionar!
430
00:44:08,437 --> 00:44:11,463
eu concordo com tudo
disse o primeiro-ministro.
431
00:44:13,241 --> 00:44:14,942
O que resultará disso?
432
00:44:15,120 --> 00:44:19,889
Quanto mais cedo agirmos, melhor.
Ele saberá quem manda esta noite!
433
00:44:20,200 --> 00:44:21,100
Muito bom!
434
00:44:22,604 --> 00:44:26,005
Princesa, eu tenho
algo para lhe contar.
435
00:44:26,328 --> 00:44:31,595
Não! Não, não esta noite.
Estou muito emocionado!
436
00:45:29,590 --> 00:45:31,876
Boa noite, Sr. Banco.
Durma em paz.
437
00:45:33,019 --> 00:45:33,766
Eu vou.
438
00:45:47,465 --> 00:45:52,300
Senhores, vamos perseguir
o Palácio este intruso!
439
00:45:53,452 --> 00:45:54,646
Nós juramos!
440
00:45:55,332 --> 00:45:56,765
Esta mesma noite!
441
00:45:57,281 --> 00:45:59,044
Esta mesma noite.
442
00:45:59,743 --> 00:46:00,445
Muito bom!
443
00:46:01,388 --> 00:46:02,514
Vamos, senhores!
444
00:46:08,872 --> 00:46:12,364
Senhores, você jura
seguir seu líder?
445
00:46:12,596 --> 00:46:13,494
Nós fazemos!
446
00:46:13,605 --> 00:46:14,572
Coloque seus disfarces!
447
00:46:28,434 --> 00:46:29,264
Olhar!
448
00:46:39,412 --> 00:46:42,154
Isabelle! Isabelle!
449
00:46:43,331 --> 00:46:44,420
Isabelle!
450
00:46:52,903 --> 00:46:53,961
O que você está fazendo?
451
00:46:54,087 --> 00:46:55,486
- Vim te entregar!
- Como?
452
00:46:56,141 --> 00:46:59,599
Esta noite vamos fugir daqui!
453
00:47:00,491 --> 00:47:02,550
Que tipo de perigo
você está arriscando por mim?
454
00:47:03,241 --> 00:47:04,435
Quanto tempo isso levará?
455
00:47:04,565 --> 00:47:06,325
Você está começando a ficar pesado!
456
00:47:06,583 --> 00:47:07,607
Então eu assumo.
457
00:47:07,732 --> 00:47:08,630
Então aqui.
458
00:47:11,073 --> 00:47:14,167
Meu amor, eu irei com você.
459
00:47:14,380 --> 00:47:15,506
Até a próxima.
460
00:47:16,016 --> 00:47:17,074
O que você está fazendo?
461
00:47:18,557 --> 00:47:22,049
Amanhã eu vou te levar embora.
Eu te amo.
462
00:47:24,578 --> 00:47:27,138
Você não conseguiu prestar atenção?
Abandonando seu líder!
463
00:47:27,300 --> 00:47:28,279
Vamos, vamos!
464
00:47:31,570 --> 00:47:32,730
Até a próxima!
465
00:47:36,378 --> 00:47:40,144
Banco! Banco!
466
00:47:41,809 --> 00:47:42,839
O que está acontecendo?
467
00:47:43,131 --> 00:47:48,469
Nós somos aqueles que reinaram
Casinário no século IV.
468
00:47:48,769 --> 00:47:49,646
Oh sério?
469
00:47:50,719 --> 00:47:52,209
O que você quer?
470
00:47:53,191 --> 00:47:57,719
Se você insiste em seu papel,
Banco, ai de você!
471
00:47:58,585 --> 00:48:02,783
Se você deseja evitar o
punhal da nossa vingança,
472
00:48:03,355 --> 00:48:05,016
abandone seu poder...
- Vá em frente...
473
00:48:05,582 --> 00:48:09,109
que você roubou!
Medo pela sua vida!
474
00:48:09,383 --> 00:48:10,048
Muito bom.
475
00:48:11,082 --> 00:48:13,915
Vir! Podemos passar por ele.
Ele está dormindo!
476
00:48:16,686 --> 00:48:17,487
O que é?
477
00:48:17,625 --> 00:48:19,390
- É traição!
- Siga suas ordens!
478
00:48:19,540 --> 00:48:20,666
O tempo é precioso! Pressa!
479
00:48:20,793 --> 00:48:21,623
Ajude-nos!
480
00:49:05,730 --> 00:49:06,662
O que você está fazendo aqui?
481
00:49:07,053 --> 00:49:09,021
Estou procurando meu outro chinelo.
482
00:49:09,107 --> 00:49:10,107
Sim, sim!
483
00:49:11,647 --> 00:49:12,671
Está aqui?
484
00:49:13,004 --> 00:49:14,431
Aqui!
485
00:49:16,068 --> 00:49:17,365
Senhor Banco!
486
00:49:19,792 --> 00:49:20,850
O que aconteceu aqui?
487
00:49:20,975 --> 00:49:24,172
Algumas pessoas tentaram
me matar, senhora!
488
00:49:25,083 --> 00:49:26,141
Onde está meu detetive?
489
00:49:26,266 --> 00:49:27,927
Vá chamar o detetive do Sr. Banco!
490
00:49:28,076 --> 00:49:29,338
O detetive do Sr. Banco!
491
00:49:29,469 --> 00:49:30,902
Vá buscá-lo você mesmo!
492
00:49:31,174 --> 00:49:34,507
Você não poderia procurar meu chinelo?
493
00:49:35,351 --> 00:49:39,412
Senhor! Senhor!
Acorde, senhor!
494
00:49:39,771 --> 00:49:41,500
Houve um
tentativa de assassinato!
495
00:49:41,651 --> 00:49:44,245
Não nós, não nós!
Lá dentro!
496
00:49:44,435 --> 00:49:45,766
Rapidamente! Lá dentro!
497
00:49:53,068 --> 00:49:54,433
Não deixe ninguém sair!
498
00:49:58,986 --> 00:50:01,352
Não deixar ninguém sair?
Mas afinal...
499
00:50:01,770 --> 00:50:03,306
Sua Majestade, deixe
Sr. Brown faça seu trabalho...
500
00:50:03,866 --> 00:50:05,390
determinando os culpados!
501
00:50:10,263 --> 00:50:11,662
Esse é o meu chinelo!
502
00:50:12,317 --> 00:50:13,682
Realmente? É seu?
503
00:50:13,814 --> 00:50:15,213
Claro, olhe!
504
00:50:15,589 --> 00:50:18,786
Ah! Muito bom, muito bom...
505
00:50:18,999 --> 00:50:22,332
Você me permite? Vamos embora
foi aqui que o encontramos.
506
00:50:24,047 --> 00:50:26,845
Eu não vou precisar de você...
Por enquanto!
507
00:50:43,226 --> 00:50:45,353
Por que você não está usando gravata?
508
00:50:46,602 --> 00:50:48,695
Ah, não, sério...
509
00:50:48,865 --> 00:50:50,127
Está tudo bem, está tudo bem...
510
00:51:03,624 --> 00:51:08,493
Ah! Uma cadeira serviu de arma.
511
00:51:09,603 --> 00:51:12,194
O agressor tentou matar
Sr. Banco com cadeira.
512
00:51:12,717 --> 00:51:14,070
Claro.
513
00:51:14,518 --> 00:51:16,679
Você gostaria de levar
seu lugar na cama?
514
00:51:17,860 --> 00:51:18,690
Com prazer.
515
00:51:28,476 --> 00:51:30,645
Afinal, senhor, de quem você suspeita?
516
00:51:30,843 --> 00:51:32,470
Todos, senhora!
517
00:51:44,975 --> 00:51:46,408
Você está na cama, Sr. Banco?
- Sim.
518
00:51:53,050 --> 00:51:55,416
Você está com sua arma, Sr. Banco?
519
00:52:02,101 --> 00:52:04,865
Senhor Banco, atire
o ar com sua arma!
520
00:52:12,264 --> 00:52:13,322
Atire novamente!
521
00:52:17,171 --> 00:52:18,431
Atire novamente.
522
00:52:20,062 --> 00:52:22,495
Ah! Você ouviu aquele barulho?
523
00:52:23,472 --> 00:52:25,030
Você ouviu isso, Sr. Banco?
524
00:52:25,769 --> 00:52:26,929
Senhor Banco!
525
00:52:28,357 --> 00:52:30,010
O que aconteceu, meu amigo?
- Oh!
526
00:52:30,998 --> 00:52:32,365
É incrível!
527
00:52:34,819 --> 00:52:37,049
Fique quieto!
Ninguém se mexe!
528
00:52:41,781 --> 00:52:43,510
Com cuidado! Cuidado...
529
00:52:50,935 --> 00:52:53,028
Fique abaixado, Sr. Banco, fique abaixado!
530
00:53:01,935 --> 00:53:06,395
Bom dia, Sr. Brown!
Você dormiu bem?
531
00:53:08,372 --> 00:53:09,780
Devo informar Vossa Majestade
que o Sr. Banco
532
00:53:09,861 --> 00:53:11,692
foi a vítima
de um segundo ataque!
533
00:53:11,876 --> 00:53:12,776
Sim.
534
00:53:12,864 --> 00:53:16,391
Todo mundo fora! Amanhã eu vou
interrogar as testemunhas.
535
00:53:18,190 --> 00:53:20,055
Venha, meu filho, venha!
536
00:53:33,679 --> 00:53:34,805
Não toque em nada!
537
00:53:42,520 --> 00:53:45,421
Você também vai. eu vou ficar
aqui sozinho com o Sr. Banco.
538
00:53:46,071 --> 00:53:47,971
Não! Ele vai ficar.
539
00:53:48,402 --> 00:53:49,494
Você vê?
540
00:53:50,805 --> 00:53:54,935
Que gravata linda
você está usando, senhor!
541
00:53:56,095 --> 00:53:58,825
Eu gostaria de um igual.
542
00:54:15,971 --> 00:54:18,098
Você não vai tirar o chapéu
como todo mundo?
543
00:54:19,172 --> 00:54:21,868
Abaixo o Banco!
Morte ao tirano!
544
00:54:22,043 --> 00:54:23,131
O que está acontecendo?
545
00:54:23,642 --> 00:54:24,718
O que é isso?
546
00:54:41,136 --> 00:54:44,299
Senhores, devemos admitir a derrota.
547
00:54:48,168 --> 00:54:53,538
O Sr. Banco é doravante o
senhor do Estado.
548
00:55:08,217 --> 00:55:12,051
Bem? Por que eles não jogam
o hino real enquanto passo?
549
00:55:12,985 --> 00:55:15,649
O hino real é tocado apenas
pelo falecimento da Rainha.
550
00:55:15,840 --> 00:55:16,799
O que?
551
00:55:17,510 --> 00:55:18,602
- Exatamente, senhor!
- Sim, sim.
552
00:55:20,539 --> 00:55:23,804
Então você deve escrever um
nova melodia para mim.
553
00:55:29,067 --> 00:55:31,501
Se você não fizer isso,
Vou colocar você na prisão!
554
00:55:53,363 --> 00:55:57,424
Todos sentem-se! Prossiga!
Em seus lugares!
555
00:56:26,812 --> 00:56:27,608
Senhores,
556
00:56:28,622 --> 00:56:29,680
Senhores...
557
00:56:32,346 --> 00:56:34,109
Sr. Brown tem a palavra!
558
00:56:34,783 --> 00:56:38,947
Senhores, uma tentativa de assassinato
foi feito ontem à noite no Sr. Banco.
559
00:56:39,621 --> 00:56:41,821
Os assassinos tentaram espancar
o líder do governo...
560
00:56:42,744 --> 00:56:43,598
com uma cadeira.
561
00:56:43,715 --> 00:56:48,193
Artigo Primeiro: Todos os presidentes e
assentos com quatro pernas...
562
00:56:48,463 --> 00:56:51,660
doravante são consideradas armas.
563
00:56:51,908 --> 00:56:56,072
Como consequência, os assentos são
banido do reino.
564
00:56:56,642 --> 00:56:58,269
Rejeite suas poltronas!
565
00:56:59,149 --> 00:57:03,813
Você me ouviu? Levante-se
e rejeite suas poltronas!
566
00:57:07,572 --> 00:57:10,439
Olá, olá!
Se apresse!
567
00:57:15,961 --> 00:57:18,794
E agora, vamos continuar!
568
00:57:19,859 --> 00:57:21,850
Ajude-me, senhores!
569
00:57:29,849 --> 00:57:31,339
Artigo Dois:
570
00:57:32,669 --> 00:57:36,571
A orquestra do Palácio deve
toque uma nova melodia...
571
00:57:36,950 --> 00:57:40,044
toda vez que passo.
572
00:57:41,093 --> 00:57:44,927
O hino real foi suprimido!
573
00:57:45,478 --> 00:57:46,274
Perdão?
574
00:57:47,462 --> 00:57:51,159
Segundo a tradição,
a orquestra do palácio
575
00:57:51,395 --> 00:57:56,264
deve tocar o hino real!
576
00:57:57,208 --> 00:57:59,403
E nada mais!
577
00:57:59,575 --> 00:58:00,542
Fique quieto!
578
00:58:00,654 --> 00:58:03,145
Não pode tocar mais nada.
- Muito bom!
579
00:58:06,327 --> 00:58:08,022
Prenda esse homem!
580
00:58:09,460 --> 00:58:11,553
Não consigo nem falar?
581
00:58:11,723 --> 00:58:12,917
Não discuta!
582
00:58:15,725 --> 00:58:18,421
Afinal, senhores, Sr. Banco...
583
00:58:19,485 --> 00:58:20,679
Artigo Terceiro:
584
00:58:21,156 --> 00:58:23,647
Quem desaprova
das minhas decisões,
585
00:58:24,079 --> 00:58:25,842
irá para a prisão.
586
00:58:28,085 --> 00:58:33,181
Quem desaprova
minhas decisões, irei para a prisão!
587
00:58:33,453 --> 00:58:34,819
Muito bom!
588
00:58:35,636 --> 00:58:37,536
Artigo Quatro:
589
00:58:38,455 --> 00:58:43,449
Durante o período do
organização de finanças,
590
00:58:43,955 --> 00:58:47,288
todos devem observar o silêncio.
591
00:58:48,201 --> 00:58:49,463
Exceto eu.
592
00:58:50,916 --> 00:58:53,510
Como consequência, agora...
593
00:58:53,840 --> 00:58:58,072
ninguém pode falar
sem minha permissão!
594
00:58:58,302 --> 00:58:59,144
Muito bom!
595
00:58:59,200 --> 00:59:00,758
Ele falou!
Prenda esse homem!
596
00:59:00,906 --> 00:59:02,897
Mas eu...
597
00:59:04,657 --> 00:59:05,499
Bravo! Bravo!
598
00:59:09,921 --> 00:59:11,320
Ele agora!
599
00:59:13,332 --> 00:59:18,235
Senhores, tenho a honra de perguntar
você aprovar as medidas...
600
00:59:18,553 --> 00:59:21,113
que constituem este primeiro decreto!
601
00:59:21,930 --> 00:59:22,897
Responder!
602
00:59:23,844 --> 00:59:25,436
Quem aprova?
603
00:59:29,414 --> 00:59:33,544
O Conselho de Ministros
aprova poderes ilimitados!
604
00:59:35,191 --> 00:59:36,658
A reunião está encerrada.
605
00:59:53,710 --> 00:59:54,608
Bem?
606
01:00:04,604 --> 01:00:06,629
Quem é essa pessoa encantadora?
607
01:00:06,797 --> 01:00:08,389
Essa é a princesa Isabelle.
608
01:00:44,784 --> 01:00:46,386
Durante os dois meses que
Sr. Banco assumiu
609
01:00:46,575 --> 01:00:48,267
a administração do país,
610
01:00:49,263 --> 01:00:53,927
Casinario experimentou um
reorganização completa.
611
01:00:54,379 --> 01:00:57,678
Durante dois meses,
uma nova ordem nasceu:
612
01:00:58,242 --> 01:01:04,272
As pessoas concordaram em enviar
à disciplina do Estado.
613
01:01:05,030 --> 01:01:08,864
Assim, todos os dias as pessoas
nos encontramos na praça de exercícios
614
01:01:09,416 --> 01:01:14,285
para colocar a população
em forma física uniforme...
615
01:01:14,637 --> 01:01:20,098
para se conformar mais facilmente
ao serviço do Estado.
616
01:01:21,111 --> 01:01:25,207
Em relação à economia,
o grande financiador Banco
617
01:01:25,706 --> 01:01:29,005
aplicou suas ideias engenhosas.
618
01:01:29,743 --> 01:01:35,375
Assim, recentemente todos os novos chapéus
foram retirados das lojas
619
01:01:36,217 --> 01:01:41,416
e jogado no mar
por um policial.
620
01:01:42,483 --> 01:01:47,853
Para dar um novo incentivo
para a indústria de chapéus.
621
01:01:48,575 --> 01:01:52,312
Aqueles que falam do mar
significa extensamente para o Sr. Banco
622
01:01:52,578 --> 01:01:56,344
a utilidade dos coletes salva-vidas.
623
01:01:57,276 --> 01:02:01,337
Assim, uma vez por semana,
os moradores do Casinário
624
01:02:01,697 --> 01:02:04,928
deve utilizar este instrumento.
625
01:02:05,456 --> 01:02:10,120
Sr. Banco pronuncia cada
palavra que ele diz é ótima...
626
01:02:10,406 --> 01:02:13,966
para anunciar seu
projetos em um parlamento
627
01:02:14,234 --> 01:02:16,787
que ele mesmo se formou.
628
01:02:18,456 --> 01:02:20,925
A assembleia unânime
aclama o Chefe de Alita
629
01:02:22,138 --> 01:02:24,787
conforme ele apresenta mais
importante reforma do seu regime:
630
01:02:25,958 --> 01:02:28,586
Esta reforma foi
realizado hoje.
631
01:02:29,160 --> 01:02:34,723
Todos os cidadãos devem usar barba.
E independentemente da idade,
632
01:02:35,251 --> 01:02:41,087
obrigatório aos domingos e feriados
use calças curtas.
633
01:02:42,318 --> 01:02:46,311
Quem viola esta lei
são colocados na prisão.
634
01:02:47,469 --> 01:02:50,927
Audácia! Sempre ousadia!
635
01:02:51,855 --> 01:02:56,121
Como disse o grande financista
em um discurso ao povo,
636
01:02:56,623 --> 01:03:03,358
"Vamos trabalhar juntos
para um ótimo Casinario!"
637
01:03:32,441 --> 01:03:33,601
Incrível!
638
01:03:35,017 --> 01:03:37,008
O Sr. Banco enlouqueceu!
639
01:03:37,559 --> 01:03:39,164
Durante seis meses nós
não recebi notícias dele
640
01:03:39,261 --> 01:03:40,915
exceto este filme?
641
01:03:41,908 --> 01:03:44,172
O que você acha,
Sr. Embaixador?
642
01:03:44,345 --> 01:03:48,975
Eu acho que...
Meu Deus, é...
643
01:03:49,271 --> 01:03:50,374
Certo!
644
01:03:56,945 --> 01:03:59,072
Então, Sr. Diretor, quais são as novidades
você sabe sobre o Sr. Banco?
645
01:03:59,243 --> 01:04:01,336
Excelente! Excelente.
646
01:04:06,926 --> 01:04:08,167
Não poderíamos obter alguns detalhes?
647
01:04:11,843 --> 01:04:13,811
Mas o Sr. Banco é
ainda no Casinário!
648
01:04:14,036 --> 01:04:16,061
É uma situação séria!
649
01:04:16,786 --> 01:04:19,220
Com um mergulho no mercado, conseguimos
tenho uma decisão importante a tomar...
650
01:04:20,336 --> 01:04:22,179
Há alguns meses temos
não tinha ideia do que fazer...
651
01:04:22,462 --> 01:04:23,751
O Sr. Banco não nos deu nenhuma palavra!
652
01:04:25,592 --> 01:04:26,545
O que?
653
01:04:28,028 --> 01:04:30,223
Ninguém responde.
A linha está muito ocupada.
654
01:04:31,509 --> 01:04:34,603
Eu vou embora. eu estarei dentro
Casinário em uma semana...
655
01:04:34,816 --> 01:04:38,274
caso contrário, tudo estará perdido.
656
01:05:11,712 --> 01:05:13,509
Permita-me dizer-lhe
o que aconteceu...
657
01:05:13,661 --> 01:05:15,128
Eu te proíbo de falar!
658
01:05:15,263 --> 01:05:20,257
Mas eu devo! Você está enfrentando a ruína!
Você perdeu no mercado!
659
01:05:20,554 --> 01:05:23,284
Mais tarde, mais tarde...estou muito ocupado.
660
01:05:32,483 --> 01:05:33,224
Boa noite!
661
01:05:48,817 --> 01:05:49,841
Ir para a cama!
662
01:06:04,724 --> 01:06:07,090
Mas quando o Sr. Banco te conhecer,
o que ele diz?
663
01:06:07,892 --> 01:06:09,223
Ele diz “olá”!
664
01:06:09,354 --> 01:06:10,582
Ele não te reconhece?
665
01:06:11,993 --> 01:06:13,177
Não sei se ele me reconhece.
666
01:06:14,088 --> 01:06:16,364
Acredito que ele tenha completamente
esquecido que nos casaremos.
667
01:06:17,220 --> 01:06:18,448
Você se arrepende!
668
01:07:06,577 --> 01:07:11,276
Esta é a arma com a qual o nosso
ancestrais do século IV...
669
01:07:11,590 --> 01:07:15,924
libertou o país da escravidão.
670
01:07:17,055 --> 01:07:19,853
Eu sei.
Eu vi no museu.
671
01:07:20,640 --> 01:07:21,607
Venha aqui!
672
01:07:25,583 --> 01:07:26,607
Você é um homem?
- Sim.
673
01:07:27,671 --> 01:07:30,231
Você é digno de seus antepassados?
- Sim.
674
01:07:31,187 --> 01:07:32,586
Então siga-me.
675
01:07:46,850 --> 01:07:51,310
Você deve entregar nosso país
da tirania de um louco!
676
01:07:52,663 --> 01:07:56,190
Com esta arma sagrada,
esta mesma noite.
677
01:07:57,988 --> 01:07:58,886
OK.
678
01:08:38,181 --> 01:08:38,942
Ele está dormindo!
679
01:08:51,140 --> 01:08:55,543
Meu filho, você está fazendo
esta escritura para Casinario!
680
01:09:02,696 --> 01:09:04,288
Não dispara!
681
01:09:21,214 --> 01:09:22,010
Quem é aquele?
682
01:09:22,118 --> 01:09:24,052
Não sei.
Devemos nos apressar.
683
01:09:24,207 --> 01:09:25,435
Mas...
684
01:09:39,696 --> 01:09:43,990
Sua hora final chegou!
685
01:09:46,867 --> 01:09:47,993
Mas atire a arma!
- Eu sou.
686
01:09:59,305 --> 01:10:00,377
Fique quieto! Silêncio!
687
01:10:01,511 --> 01:10:02,553
Aqui!
688
01:10:20,074 --> 01:10:21,405
Segundo verso!
689
01:10:23,241 --> 01:10:25,709
Você vai me dar isso?
690
01:10:28,079 --> 01:10:30,741
É impossível, mamãe!
Nunca dá certo!
691
01:10:30,933 --> 01:10:33,367
Você deve fazer alguma coisa, meu filho!
Não importa o quê!
692
01:10:51,539 --> 01:10:54,508
Boa noite, Sr. Banco!
Boa noite!
693
01:11:03,061 --> 01:11:05,791
Acredito que você pegou meu papel!
694
01:11:05,984 --> 01:11:07,246
Ah, é seu!
- Sim!
695
01:11:08,456 --> 01:11:10,048
Você deveria ir embora,
você não acha?
696
01:11:10,197 --> 01:11:11,425
Muito divertido!
697
01:11:14,548 --> 01:11:17,142
Desculpe, mas poderia
você conserta esse rifle?
698
01:11:41,245 --> 01:11:43,406
Imbecil!
699
01:12:01,016 --> 01:12:02,108
O que está acontecendo?
700
01:12:03,313 --> 01:12:04,940
Ah, você fez isso disparar!
- Cale-se!
701
01:12:06,466 --> 01:12:08,326
Algo terrível
deve ter acontecido!
702
01:12:08,796 --> 01:12:09,897
Vamos ver.
703
01:12:16,575 --> 01:12:19,908
Eu sabia! Mas desta vez,
Eu encontrarei os culpados!
704
01:12:22,806 --> 01:12:25,969
Não se mova! Ninguém deverá partir.
Um crime foi cometido!
705
01:12:27,400 --> 01:12:28,492
Diga-me...
706
01:12:32,064 --> 01:12:34,828
Você não precisa do meu chinelo
esta noite?
707
01:12:35,022 --> 01:12:35,886
Não se mova!
708
01:12:39,235 --> 01:12:41,567
Ninguém sai! Um crime
foi cometido!
709
01:12:41,741 --> 01:12:42,469
Senhora!
710
01:12:44,699 --> 01:12:45,688
O que é isso, senhor?
711
01:12:46,126 --> 01:12:47,593
Senhora, o Sr. Banco está morto.
712
01:12:47,832 --> 01:12:50,027
Na minha qualidade de
Detetive Chefe do Casinário,
713
01:12:50,233 --> 01:12:53,259
Devo informar Vossa Majestade,
que eu o acuso de assassinato.
714
01:12:53,471 --> 01:12:54,631
Pegue isso!
715
01:13:00,293 --> 01:13:02,625
Não se mova! estou dentro
perseguição de um criminoso!
716
01:13:09,273 --> 01:13:12,003
Ele não está morto!
717
01:13:13,973 --> 01:13:14,803
O que está acontecendo?
718
01:13:20,864 --> 01:13:21,592
Venha aqui.
719
01:13:24,902 --> 01:13:27,427
Primeiro, o que você é
fazendo no meu quarto?
720
01:13:33,152 --> 01:13:35,677
Você não poderia me deixar dormir tranquilamente?
721
01:13:36,772 --> 01:13:40,731
Mas senhor, mas senhor...
Você não se machucou?
722
01:13:41,819 --> 01:13:43,616
Ferido?
Isso é loucura!
723
01:13:48,258 --> 01:13:50,658
Você deveria ter mais cuidado
sua aparência, meu amigo!
724
01:13:52,400 --> 01:13:55,733
Por que você não está usando gravata?
Como os outros manobristas?
725
01:13:59,536 --> 01:14:03,939
Mas não tenho gravata.
Minha gravata não é linda?
726
01:14:04,966 --> 01:14:06,228
É sempre igual!
727
01:14:07,611 --> 01:14:09,977
Ah, você está usando gravata!
728
01:14:10,779 --> 01:14:11,541
Saia daqui!
729
01:14:12,414 --> 01:14:15,042
Não vou ter um louco perto de mim!
730
01:14:23,658 --> 01:14:26,024
Não se mova!
Fique aí!
731
01:14:26,964 --> 01:14:28,056
Ninguém pode sair!
732
01:14:31,141 --> 01:14:32,608
Ele não está morto?
733
01:14:32,741 --> 01:14:34,423
Diga-me, Sr. Brown...
734
01:14:34,771 --> 01:14:36,295
Sua Majestade é a Rainha
no Palácio?
735
01:14:36,904 --> 01:14:39,167
Fiquei muito feliz com isso
ela consentiu em me conhecer.
736
01:14:41,166 --> 01:14:46,160
Você deseja falar com a Rainha?
Mas... é fácil de fazer.
737
01:14:48,684 --> 01:14:51,448
Ele não está morto!
Você pode ir embora.
738
01:14:51,817 --> 01:14:52,806
E meu sapato?
739
01:14:58,639 --> 01:15:00,106
A Rainha!
Onde está a Rainha?
740
01:15:07,201 --> 01:15:08,065
Isabelle!
741
01:15:09,430 --> 01:15:11,091
A Rainha!
Onde está a Rainha?
742
01:15:17,505 --> 01:15:22,670
Seu pai nunca será rei.
Sua mãe nunca será rainha...
743
01:15:23,039 --> 01:15:26,531
E você está livre!
Você não vai se casar com o Sr. Banco.
744
01:15:26,799 --> 01:15:27,857
Ah, Bravo!
745
01:15:28,887 --> 01:15:29,911
Eu sabia.
746
01:15:30,453 --> 01:15:35,254
Você não sabe de nada.
O Sr. Banco está morto!
747
01:15:35,918 --> 01:15:38,409
Quanto a mim, devo fugir!
748
01:15:42,148 --> 01:15:42,978
Até a próxima.
749
01:15:46,794 --> 01:15:47,898
O que esse homem está fazendo aqui?
750
01:15:48,222 --> 01:15:49,679
Que Sua Majestade me perdoe!
751
01:15:51,199 --> 01:15:53,390
Estamos secretamente noivos.
752
01:15:55,619 --> 01:15:58,452
Meus filhos, sejam felizes.
Até a próxima.
753
01:15:58,787 --> 01:16:00,482
A Rainha!
Onde está a Rainha?
754
01:16:00,806 --> 01:16:04,037
A Rainha! Onde está a Rainha?
Não é você, Majestade?
755
01:16:04,495 --> 01:16:05,655
Fechar a janela!
756
01:16:09,612 --> 01:16:11,341
Isso é tudo que você encontrou?
757
01:16:11,596 --> 01:16:13,188
Acredito que para um manobrista...
758
01:16:13,336 --> 01:16:15,531
Por que não há poltronas
nos meus quartos?
759
01:16:15,878 --> 01:16:19,336
Mas é porque...
Ah, eu não entendo!
760
01:16:19,567 --> 01:16:20,534
Vá em frente, vá em frente...
761
01:16:34,430 --> 01:16:36,762
Alguém! Pegue uma cadeira!
- Tudo bem, estou indo!
762
01:16:38,085 --> 01:16:38,949
Rapidamente!
763
01:16:51,416 --> 01:16:54,044
Ainda existem poltronas
em Casinário?
764
01:16:54,340 --> 01:16:58,674
Mas por que haveria
já não existe, senhora?
765
01:17:04,469 --> 01:17:06,767
Perdoe-me, senhora,
me perdoe.
766
01:17:07,915 --> 01:17:10,645
Acusei Vossa Majestade injustamente.
767
01:17:11,614 --> 01:17:14,218
Eu fui confundido com o
primeira vez na minha carreira...
768
01:17:14,564 --> 01:17:16,255
Eu quero ser punido.
769
01:17:19,854 --> 01:17:21,549
Eu não entendo.
770
01:17:21,977 --> 01:17:23,239
Não precisamos de você aqui.
771
01:17:25,527 --> 01:17:26,789
Você pode se aposentar.
772
01:17:26,920 --> 01:17:29,753
Não, senhora.
Eu quero ser preso.
773
01:17:31,166 --> 01:17:33,293
Deixe-nos, senhor!
774
01:17:34,091 --> 01:17:38,687
Muito bem, senhora. Na minha qualidade de
Detetive Chefe do Casinário,
775
01:17:39,137 --> 01:17:42,834
Eu me prendo pelo crime
de suspeitar de Vossa Majestade.
776
01:17:46,900 --> 01:17:49,767
Você queria falar
para mim, Sr. Banco?
777
01:17:50,000 --> 01:17:52,374
eu simplesmente gostaria
para perguntar a Sua Majestade...
778
01:17:52,524 --> 01:17:55,824
em sua generosidade para consertar
a data da cerimônia.
779
01:17:56,576 --> 01:17:57,770
Que cerimônia?
780
01:17:58,316 --> 01:18:00,978
O casamento!
781
01:18:02,354 --> 01:18:03,946
Poderíamos conversar sobre isso amanhã?
782
01:18:05,278 --> 01:18:06,939
Boa noite, Sr. Banco,
boa noite!
783
01:18:13,896 --> 01:18:16,190
Devemos livrar o reino
deste louco perigoso!
784
01:18:16,395 --> 01:18:18,861
Eu pego esse rifle do
libertadores do século IV.
785
01:18:20,071 --> 01:18:23,438
Eu atirei!
Não houve tiro.
786
01:18:24,222 --> 01:18:27,450
Como não iria disparar, eu o quebrei
na cabeça com a arma.
787
01:18:28,443 --> 01:18:29,395
Um golpe contra o tirano!
788
01:18:33,019 --> 01:18:35,112
Imbecil!
789
01:18:35,792 --> 01:18:37,110
O Banco ainda está vivo!
E ainda louco!
790
01:18:37,864 --> 01:18:39,497
Venha para o quarto de Isabelle
então podemos conversar!
791
01:18:44,784 --> 01:18:46,684
O que realmente aconteceu esta noite?
792
01:18:52,859 --> 01:18:55,623
O resultado do nosso destino...
793
01:18:56,098 --> 01:18:58,999
a felicidade do Casinário...
depende de você!
794
01:18:59,195 --> 01:18:59,991
- De novo não?
- Sim!
795
01:19:06,191 --> 01:19:09,456
Em alguns dias você vai se casar
o homem mais rico do mundo!
796
01:19:09,703 --> 01:19:10,718
O que?
797
01:19:12,004 --> 01:19:12,863
O que?
798
01:19:13,918 --> 01:19:15,681
Quem é esse homem no seu quarto?
799
01:19:16,111 --> 01:19:17,100
Você o conhece!
800
01:19:17,399 --> 01:19:21,130
Sim, mas...
com essas roupas?
801
01:19:22,133 --> 01:19:23,657
Sua Majestade, perdoe-nos!
802
01:19:24,743 --> 01:19:26,506
Somos casados secretamente.
803
01:19:26,658 --> 01:19:27,886
Por uma hora?
804
01:19:28,190 --> 01:19:30,522
Não... mais.
805
01:19:32,157 --> 01:19:33,624
Dê-nos sua bênção!
- Sim!
806
01:19:39,084 --> 01:19:42,850
O Banco recuperou os sentidos!
Ele quer se casar com Isabelle!
807
01:19:43,922 --> 01:19:45,719
Mas Isabelle já é casada!
808
01:19:49,075 --> 01:19:51,475
Senhor Banco, eu imploro
para me ouvir!
809
01:19:51,685 --> 01:19:56,816
Olá! Mas o que você está fazendo?
Levante-se, meu bom homem!
810
01:19:58,577 --> 01:20:03,071
Tenho notícias sérias para você.
Você pode estar arruinado.
811
01:20:03,346 --> 01:20:05,940
Arruinado, eu?
Você também está louco?
812
01:20:06,130 --> 01:20:07,495
Permita-me falar com você.
813
01:20:07,627 --> 01:20:08,616
- Mas é claro.
- Só por um momento!
814
01:21:00,256 --> 01:21:02,315
Louco!
Eles são todos loucos!
815
01:21:03,632 --> 01:21:04,997
Você ainda não terminou?
816
01:21:06,974 --> 01:21:08,532
Ainda não há cadeiras?
817
01:21:14,527 --> 01:21:16,995
Você ainda não entende.
Já é tarde demais.
818
01:21:17,173 --> 01:21:18,105
Insistir!
819
01:21:20,374 --> 01:21:21,739
Chame os Ministros!
820
01:21:22,184 --> 01:21:27,383
Eu não entendo.
Você pede cadeiras...
821
01:21:27,684 --> 01:21:29,242
Deixe os ministros entrarem!
822
01:21:29,460 --> 01:21:32,657
Nessas condições,
você não poderia simplesmente ficar parado?
823
01:21:34,228 --> 01:21:35,160
- Você acha?
- Sim.
824
01:21:53,060 --> 01:21:54,186
Bom dia, senhores!
825
01:21:56,261 --> 01:22:00,823
Não vejo vínculos. Eles são
não é mais a coisa?
826
01:22:04,685 --> 01:22:06,676
Laços! Gravatas para os ministros!
827
01:22:06,843 --> 01:22:08,105
Onde está a orquestra?
828
01:22:08,236 --> 01:22:09,601
Onde estão os músicos?
829
01:22:09,690 --> 01:22:11,355
- Vá buscar as gravatas!
- O líder da orquestra!
830
01:22:44,818 --> 01:22:47,218
Mas... ela levou tudo!
831
01:22:53,646 --> 01:22:55,096
Eu pensei sobre isso.
Nada está perdido!
832
01:22:55,558 --> 01:22:58,215
Se você pode se casar secretamente,
você pode se divorciar secretamente!
833
01:22:58,985 --> 01:23:00,418
Sim, mas ela se foi!
834
01:23:01,039 --> 01:23:02,199
Isabelle se foi?
835
01:23:02,570 --> 01:23:03,298
Mas onde ela está?
836
01:23:06,016 --> 01:23:09,213
Senhores, no dia do meu casamento...
837
01:23:09,531 --> 01:23:12,967
Vou depositar no tesouro
o valor acordado.
838
01:23:13,953 --> 01:23:18,913
Por isso é vital que
marque a data da cerimônia...
839
01:23:19,939 --> 01:23:21,930
no interesse do Estado.
840
01:23:22,017 --> 01:23:22,917
Muito bom!
841
01:23:23,420 --> 01:23:27,322
Mas você deve alertar seus colegas.
É uma questão de protocolo.
842
01:23:28,189 --> 01:23:29,656
Muito bem...
O que está acontecendo?
843
01:23:31,774 --> 01:23:33,867
O Ministro do Protocolo!
844
01:23:34,176 --> 01:23:35,108
Faça-o entrar!
845
01:23:41,660 --> 01:23:45,391
Não! Levantar!
As coisas mudaram!
846
01:23:49,352 --> 01:23:51,752
Senhor Banco, eu estou com o Banco
no telefone.
847
01:23:55,513 --> 01:23:56,946
Sua Majestade a Rainha!
848
01:24:00,968 --> 01:24:02,056
Bom dia, senhores!
849
01:24:02,857 --> 01:24:04,825
Se Vossa Majestade me der licença...
850
01:24:09,719 --> 01:24:10,485
Olá?
851
01:24:10,724 --> 01:24:12,453
Eu gostaria de conversar com o
Diretor de Londres.
852
01:24:14,344 --> 01:24:15,743
O que você quer dizer com ele não está lá?
853
01:24:17,268 --> 01:24:19,236
Então me dê o
Representante Sênior.
854
01:24:21,096 --> 01:24:23,530
O Banco Banco entra em
posse em três dias.
855
01:24:24,577 --> 01:24:27,740
Fechado!
Sim, fechado!
856
01:24:28,321 --> 01:24:32,847
O que? Sim...
857
01:24:36,238 --> 01:24:37,603
Peça a alguém para falar comigo.
858
01:24:40,241 --> 01:24:42,209
Eu gostaria de falar com
um dos meus investidores.
859
01:24:43,165 --> 01:24:44,393
Este é o Sr. Banco.
860
01:24:45,426 --> 01:24:48,190
Sim, Banco!
O Presidente do Banco.
861
01:24:50,405 --> 01:24:55,274
Sim, Sr. Banco! Mas você vai
tem que falar com a polícia.
862
01:24:56,461 --> 01:24:57,951
O banco está fechado.
863
01:24:59,141 --> 01:25:02,110
Eles me disseram para enviar a todos
para a polícia.
864
01:25:08,714 --> 01:25:13,117
Sente-se, meu querido amigo!
Tenho boas notícias para você!
865
01:25:15,431 --> 01:25:17,456
A polícia está procurando
para a princesa.
866
01:25:18,599 --> 01:25:20,328
Vou me casar em alguns dias.
867
01:25:21,766 --> 01:25:22,630
Não é verdade?
868
01:25:26,166 --> 01:25:29,186
Sim, em vários dias.
Portanto envie para o Casinário...
869
01:25:29,441 --> 01:25:31,579
a soma de que falamos.
870
01:25:32,905 --> 01:25:34,133
Sim, 300 milhões.
871
01:25:35,098 --> 01:25:36,656
Não, não 400.
872
01:25:37,429 --> 01:25:39,556
Ah, não!
Naturalmente!
873
01:25:42,859 --> 01:25:44,554
Então posso contar com você?
874
01:25:45,262 --> 01:25:48,197
Mas eu não sei, senhor!
875
01:25:48,777 --> 01:25:51,041
Você deveria perguntar à polícia.
876
01:25:51,770 --> 01:25:54,637
Eles me disseram para enviar
todos para a polícia.
877
01:25:55,565 --> 01:25:58,155
Sim. Boa noite, Sr. Banco!
878
01:26:00,855 --> 01:26:04,814
Boa noite, meu querido amigo!
Vejo você em breve.
879
01:26:11,367 --> 01:26:13,729
Tudo foi arranjado.
O casamento...
880
01:26:13,853 --> 01:26:14,966
Sim, sim...
881
01:26:15,544 --> 01:26:17,102
Deve me desculpar, Sr. Banco...
882
01:26:41,197 --> 01:26:42,289
- Adeus!
- Adeus!
883
01:26:43,494 --> 01:26:45,121
Nunca se esqueça do seu líder!
884
01:26:50,525 --> 01:26:52,652
Adeus!
Até a próxima!
885
01:27:01,525 --> 01:27:05,655
Suficiente! Pare com essa música!
Procure em suas malas.
886
01:27:29,058 --> 01:27:29,922
Você vê?
887
01:27:30,450 --> 01:27:31,849
O que é aquilo?
888
01:27:34,940 --> 01:27:35,929
Perdoe-nos!
889
01:27:37,620 --> 01:27:39,053
Eu vou te contar a verdade.
890
01:27:40,579 --> 01:27:42,979
Estamos casados há três anos.
891
01:27:45,000 --> 01:27:47,025
E estes são seus
bisnetos.
892
01:27:48,759 --> 01:27:50,750
Venha agora! Coragem!
893
01:27:50,917 --> 01:27:52,043
Estamos conversando.
894
01:27:54,085 --> 01:27:55,484
Rápido, apresse-se!
895
01:28:11,071 --> 01:28:16,600
Multar! eu vou me sacrificar
para salvar o Estado!
896
01:29:17,415 --> 01:25:42,888
Isabelle!
897
01:29:19,816 --> 01:29:22,114
Isabelle, venha rápido!
Eu tenho Casinário!
898
01:29:23,679 --> 01:29:24,646
- Você tem Casinário?
- Sim, venha ouvir!
899
01:29:32,136 --> 01:29:36,334
Hoje foi anunciado
no Casinário
900
01:29:37,008 --> 01:29:41,502
o casamento de
Sua Majestade a Rainha
901
01:29:42,333 --> 01:29:46,736
ao Sr. Banco,
o famoso financista que é,
902
01:29:46,997 --> 01:29:51,661
Primeiro Ministro de Casinário.
903
01:29:52,914 --> 01:29:56,907
A multidão aclama
sua gloriosa Rainha.
904
01:29:57,299 --> 01:30:03,499
O hino real será tocado
pela orquestra do Palácio
905
01:30:03,842 --> 01:30:06,140
que ouviremos em breve.
906
01:30:23,402 --> 01:30:24,528
Venha!
907
01:30:25,281 --> 01:30:26,509
É inédito!
908
01:30:27,543 --> 01:30:28,305
O que é?
909
01:30:28,796 --> 01:30:29,922
Leia isto!
910
01:30:31,267 --> 01:30:32,029
Lá.
911
01:30:39,724 --> 01:30:42,887
Você já não sabia?
912
01:30:43,761 --> 01:30:46,958
As pessoas estão ligando
para Vossa Majestade!
913
01:30:48,425 --> 01:30:51,451
Senhora, temos um dever
para o povo!
914
01:30:57,021 --> 01:30:59,956
Mas senhor, isso não pode ser verdade?
915
01:31:00,154 --> 01:31:01,746
Mas é, senhora!
916
01:31:01,894 --> 01:31:02,883
Então você está arruinado?
917
01:31:03,008 --> 01:31:04,407
Completamente!
918
01:31:04,539 --> 01:31:10,102
Mas conto com a generosidade de
Sua Majestade por uma pequena pensão!
919
01:31:32,155 --> 01:31:34,568
Legendas por ironhills
Dezembro de 2010